msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-22 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-29 13:04+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.1.1" #. 1:view, 2:count. #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:397 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgid_plural "%1$s (%2$s)" msgstr[0] "%1$s (%2$s)" msgstr[1] "%1$s (%2$s)" #: includes/services/class-iubenda-cs-product-service.php:169 msgid "( Iubenda cookie law solution ) At least one code must be valid." msgstr "(iubenda cookie law solution) Au moins un code doit être valable." #: views/partials/modals/modal-almost-there.php:53 msgid "(required)" msgstr "(nécessaire)" #: views/tc-configuration.php:134 views/partials/button-position.php:71 msgid "" "A shortcode is a tiny bit of code that allows embedding interactive elements " "or creating complex page layouts with a minimal effort." msgstr "" "Un code court est un petit bout de code qui permet d'intégrer facilement des " "éléments interactifs ou de créer des mises en page complexes." #: views/cons-configuration.php:33 #| msgid "Activate & Configure Consent Solution by" msgid "Activate & Configure Consent Database Solution by" msgstr "Activez et configurez votre Consent Solution en" #: views/cons-configuration.php:30 #| msgid "" #| "Activate Consent Solution on our website in your iubenda " #| "dashboard and paste the API key here to integrate it in " #| "your website." msgid "" "Activate Consent Database on our website in your iubenda " "dashboard and paste the API key here to integrate it in " "your website." msgstr "" "Activez la Consent Solution sur notre site web, dans votre " "tableau de bord iubenda, puis collez ici votre clé API pour " "l’intégrer à votre site web." #: views/integrate-setup.php:38 msgid "Add a cookie banner" msgstr "Ajoutez un bandeau cookies" #: views/cons-configuration.php:66 msgid "Add forms" msgstr "Ajouter des formulaires" #: views/cons-single-form.php:293 msgid "Add New Document" msgstr "Ajouter un nouveau document" #: views/cons-single-form.php:240 msgid "Add New Exclude" msgstr "Ajouter une nouvelle exclusion" #: views/partials/cs-general-settings.php:346 msgid "Add New iframe" msgstr "Ajouter une nouvelle balise iframe" #: views/cons-single-form.php:179 msgid "Add New Preference" msgstr "Ajouter une nouvelle préférence" #: views/partials/cs-general-settings.php:311 msgid "Add New Script" msgstr "Ajouter un nouveau script" #: views/integrate-setup.php:196 msgid "Add the privacy policy button" msgstr "Ajouter le bouton vers la politique de confidentialité" #: views/tc-configuration.php:81 views/partials/button-position.php:17 msgid "Add to the footer automatically" msgstr "Ajouter automatiquement au pied de page" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:387 #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:47 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:335 msgid "All form sources" msgstr "Toutes les sources" #: views/cons-single-form.php:274 msgid "Alternatively, you may add your own custom document identifiers." msgstr "" "Alternativement, vous pouvez ajouter vos propres identifiants personnalisés " "pour les documents." #: includes/class-iubenda-amp.php:320 msgid "AMP Cookie Consent" msgstr "Consentement aux cookies sur les pages AMP" #: includes/class-iubenda-settings.php:130 #: views/partials/cs-general-settings.php:286 #: views/partials/cs-general-settings.php:302 #: views/partials/cs-general-settings.php:321 #: views/partials/cs-general-settings.php:337 msgid "Analytics" msgstr "Analyses" #: views/partials/frontpage-main-box.php:37 msgid "Analyzing your website" msgstr "Analyse de votre site web" #: views/cons-configuration.php:90 msgid "Auto-detect forms" msgstr "Détecter automatiquement les formulaires" #: views/integrate-setup.php:56 views/partials/cs-general-settings.php:119 msgid "Auto-generated configuration file" msgstr "Fichier de configuration généré automatiquement" #: views/cons-single-form.php:95 msgid "Autogenerated" msgstr "Généré automatiquement" #: views/integrate-setup.php:137 views/partials/cs-general-settings.php:207 msgid "Automatically block scripts detected by the plugin" msgstr "Bloquer automatiquement les scripts détectés par le plugin" #: views/partials/banner-position.php:50 msgid "Background-overlay" msgstr "Arrière-plan sombre" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:114 msgid "Banner buttons" msgstr "Boutons du bandeau cookies" #: includes/class-iubenda-settings.php:128 msgid "Basic interactions & functionalities" msgstr "Interactions et fonctionnalités de base" #: views/partials/cs-general-settings.php:284 #: views/partials/cs-general-settings.php:300 #: views/partials/cs-general-settings.php:319 #: views/partials/cs-general-settings.php:335 msgid "Basic interactions & functionalities" msgstr "Interactions et fonctionnalités de base" #: views/integrate-setup.php:174 views/partials/cs-general-settings.php:259 msgid "Block Google Tag Manager" msgstr "Bloquer Google Tag Manager" #: views/partials/cs-general-settings.php:272 msgid "Blocked domains" msgstr "Domaines bloqués" #: views/tc-configuration.php:77 views/partials/button-position.php:13 msgid "Button position" msgstr "Emplacement du bouton" #: views/tc-configuration.php:52 views/partials/button-style.php:14 msgid "Button style" msgstr "Style du bouton" #: views/cs-configuration.php:37 views/cons-single-form.php:302 #: views/tc-configuration.php:166 views/plugin-settings.php:60 #: views/cons-configuration.php:97 views/pp-configuration.php:65 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: views/tc-configuration.php:33 views/cons-configuration.php:34 #: views/pp-configuration.php:36 views/partials/cs-manual-configuration.php:18 msgid "clicking here" msgstr "cliquant ici" #: views/partials/cs-general-settings.php:14 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: views/partials/product-card.php:65 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: views/partials/cs-manual-configuration.php:17 msgid "Configure cookie banner by" msgstr "Configurez le bandeau cookies en" #: views/pp-configuration.php:35 msgid "Configure privacy and cookie policy by" msgstr "Configurez votre politique de confidentialité et de cookies en" #: views/tc-configuration.php:32 msgid "Configure terms and conditions by" msgstr "Configurez vos conditions générales en" #: views/partials/cs-manual-configuration.php:14 msgid "" "Configure your cookie banner on our website and paste here the embed code to " "integrate it to your website." msgstr "" "Configurez votre bandeau cookies depuis notre site iubenda et collez ici le " "code d’intégration pour installer le bandeau sur votre site web." #: views/pp-configuration.php:32 msgid "" "Configure your privacy and cookie policy on our website and paste here the " "embed code to integrate the button on your website." msgstr "" "Configurez votre politique de confidentialité et de cookies sur notre site " "web, puis collez ici le code d’intégration pour insérer le bouton sur votre " "site web." #: views/tc-configuration.php:29 msgid "" "Configure your terms and conditions on our website and paste here the embed " "code to integrate the button on your website." msgstr "" "Configurez vos conditions générales directement sur notre site web iubenda " "puis collez ici le code d’intégration afin d’installer sur votre site le " "bouton vers le document." #: views/cons-configuration.php:47 msgid "Confirm API" msgstr "Confirmer l’API" #: includes/class-iubenda-settings.php:118 #: includes/class-iubenda-settings.php:489 #: includes/class-iubenda-settings.php:501 #: includes/class-iubenda-settings.php:1039 msgid "Consent Database" msgstr "Consent Solution" #: views/partials/modals/modal-almost-there.php:72 msgid "Consent Database API key" msgstr "Clé API de la Consent Solution" #: views/partials/modals/modal-select-language.php:68 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #. 1: AMP file path, 2: Iubenda AMP permission support link. #: includes/class-iubenda-notice.php:108 #, php-format #| msgid "" #| "Currently, you do not have write permission for " #| "%s. For instructions on how to fix this, please read our guide." msgid "" "Currently, you do not have write permission for " "%1$s. For instructions on how to fix this, please read our guide." msgstr "" "Actuellement, vous n’avez pas de droit d’écriture sur " "%1$s. Pour des instructions sur la manière de remédier à ce problème, " "veuillez lire " "notre guide." #: views/integrate-setup.php:60 views/partials/cs-general-settings.php:123 msgid "Custom configuration file" msgstr "Fichier de configuration personnalisé" #: views/partials/cs-general-settings.php:276 msgid "Custom iframes" msgstr "iframes personnalisées" #: views/partials/cs-general-settings.php:275 msgid "Custom scripts" msgstr "Scripts personnalisés" #: views/tc-configuration.php:70 views/partials/button-style.php:32 #: views/partials/banner-style.php:21 msgid "Dark" msgstr "Mode sombre" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:121 msgid "Date" msgstr "Date" #: views/integrate-setup.php:94 views/integrate-setup.php:114 #: views/partials/cs-general-settings.php:163 msgid "Default language" msgstr "Langue par défaut" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:198 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: views/plugin-settings.php:41 msgid "Delete all plugin data upon deactivation" msgstr "Supprimer toutes les données du plugin lors de la désactivation" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:198 msgid "Delete this form" msgstr "Supprimer ce formulaire" #: views/plugin-settings.php:33 msgid "Do not run the plugin inside the RSS feed (recommended)" msgstr "Ne pas faire fonctionner le plugin dans le feed RSS (recommandé)" #: views/plugin-settings.php:37 msgid "Do not run the plugin on POST requests (recommended)" msgstr "Ne pas faire fonctionner le plugin sur les requêtes POST (recommandé)" #: views/partials/cs-general-settings.php:353 msgid "Do not show Cookie Banner for admin users (recommended)" msgstr "" "Ne pas afficher la bannière de cookies pour les utilisateurs administrateurs " "(recommandé)" #: views/partials/footer.php:17 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:197 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:197 msgid "Edit this form" msgstr "Modifier ce formulaire" #: views/integrate-setup.php:49 views/partials/cs-general-settings.php:105 msgid "Enable Google AMP support" msgstr "Activer la compatibilité avec Google AMP" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:144 msgid "Enable IAB Transparency and Consent Framework" msgstr "Activer le cadre de transparence et de consentement de l’IAB" #: views/integrate-setup.php:164 views/partials/cs-general-settings.php:248 msgid "" "Enable this option to improve performance only if your site " "does not use a cache system or a cache plugin and if you're " "not collecting per-category consent. If you're in doubt, " "keep this setting disabled" msgstr "" "Activez cette option pour améliorer la performance seulement" " si votre site web n’utilise pas de système de cache ou " "d’extension de cache et si vous ne collectez pas le " "consentement par catégorie. En cas de doute, laissez ce paramètre désactivé" #. %s: Google tag manager blocking documentation URL. #: views/integrate-setup.php:179 views/partials/cs-general-settings.php:264 #, php-format msgid "" "Enable this option to prevent Google Tag Manager from running. If, on the " "contrary, you would like to learn how to use Google Tag Manager to simplify " "the blocking of cookies, read our dedicated guide" msgstr "" "Activez cette option pour empêcher l’exécution de Google Tag Manager. Si, au " "contraire, vous aimeriez apprendre à utiliser Google Tag Manager pour " "simplifier le blocage des cookies, lisez notre guide dédié" #: includes/class-iubenda-notice.php:460 #| msgid "Enjoying the iubenda Cookie & Consent Solution Plugin?" msgid "Enjoying the iubenda Cookie & Consent Database Plugin?" msgstr "L’extension de la Cookie & Consent Solution de iubenda vous plait ?" #: views/partials/cs-general-settings.php:315 #: views/partials/cs-general-settings.php:331 msgid "Enter custom iframe" msgstr "Entrer iframe personnalisé" #: views/partials/cs-general-settings.php:280 #: views/partials/cs-general-settings.php:296 msgid "Enter custom script" msgstr "Entrer script personnalisé" #: views/cons-single-form.php:132 views/cons-single-form.php:157 #: views/cons-single-form.php:258 views/cons-single-form.php:268 #: views/cons-single-form.php:285 msgid "Enter field name" msgstr "Indiquer le nom du champ" #: views/cons-single-form.php:188 msgid "Exclude field" msgstr "Exclure le champ" #: views/cons-single-form.php:183 msgid "Exclude fields" msgstr "Exclure les champs" #: views/cons-single-form.php:184 #| msgid "" #| "Exclude fields allow you to create a list of fields that you would like " #| "to exclude from your Consent Solution recorded proofs (for e.g. password " #| "or other fields not related to the consent)." msgid "" "Exclude fields allow you to create a list of fields that you would like to " "exclude from your Consent Database recorded proofs (for e.g. password or " "other fields not related to the consent)." msgstr "" "Listez les champs que vous souhaitez exclure des preuves enregistrées dans " "la base de données des consentements de votre Consent Solution (par exemple, " "des mots de passe ou d’autres champs sans rapport avec le consentement)." #: includes/class-iubenda-settings.php:129 #: views/partials/cs-general-settings.php:285 #: views/partials/cs-general-settings.php:301 #: views/partials/cs-general-settings.php:320 #: views/partials/cs-general-settings.php:336 msgid "Experience enhancement" msgstr "Amélioration de l’expérience" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:128 msgid "Explicit Accept and Customize buttons" msgstr "" "Afficher les boutons \"Accepter\" et \"En savoir plus et personnaliser\"" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:133 msgid "Explicit Reject button" msgstr "Afficher le bouton \"Refuser\"" #: views/cons-single-form.php:31 msgid "Field Mapping" msgstr "Cartographie des champs" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:120 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:311 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:333 msgid "Filter by source" msgstr "Filtrer par source" #: includes/class-iubenda-forms.php:620 includes/class-iubenda-forms.php:634 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: views/partials/modals/modal-sync.php:16 msgid "" "First of all, tell us if you already use our products for this website or if " "you want to start from scratch" msgstr "" "Pour commencer, veuillez indiquer si vous utilisez déjà nos produits pour ce " "site web ou si vous souhaitez partir de zéro" #: includes/class-iubenda-forms.php:174 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: views/cons-single-form.php:90 views/cons-single-form.php:127 msgid "Form field" msgstr "Champ du formulaire" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:118 msgid "Form ID" msgstr "ID du formulaire" #: includes/class-iubenda-notice.php:122 msgid "Form saving failed. Please fill the Subject fields." msgstr "" "La sauvegarde du formulaire a échoué. Veuillez remplir les champs en rapport " "à la personne concernée." #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:119 msgid "Form Source" msgstr "Source du formulaire" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:117 msgid "Form Title" msgstr "Titre du formulaire" #: includes/class-iubenda-forms.php:173 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: views/partials/modals/modal-pp-created.php:19 msgid "" "From here you can customize your privacy policy by adding the services you " "use within your website or you can customize the style of the button that " "displays your privacy policy." msgstr "" "Ici, vous pouvez personnaliser votre politique de confidentialité en " "ajoutant les technologies que vous utilisez sur votre site web ou encore " "personnaliser le style du bouton qui affichera la politique." #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:35 msgid "GDPR" msgstr "RGPD" #: views/partials/modals/modal-pp-created.php:21 msgid "Got it" msgstr "C’est compris" #: views/frontpage.php:25 msgid "Help me get compliant!" msgstr "Aidez-moi à mettre mon site en règle !" #: views/partials/modals/modal-rating.php:19 msgid "Here’s how we calculate your rating." msgstr "Voici notre méthode pour calculer votre note." #: views/partials/site-info.php:33 msgid "How is it calculated?" msgstr "Comment est-elle calculée ?" #: views/tc-configuration.php:137 views/partials/button-position.php:75 msgid "HTML" msgstr "HTML" #. URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://www.iubenda.com" msgstr "https://www.iubenda.com" #: views/partials/modals/modal-sync.php:20 #: views/partials/modals/modal-no-website-found.php:23 msgid "I want to start from scratch" msgstr "Je veux repartir de zéro" #: views/cons-single-form.php:249 msgid "Identifier" msgstr "Identifiant" #: views/partials/modals/modal-select-language.php:41 msgid "" "In cases where the language(s) available on your site is not one of the " "languages currently supported by iubenda, your policy documents will be " "displayed in English by default." msgstr "" "Lorsque la ou les langues de votre site web ne sont pas disponibles sur " "iubenda, vos documents seront affichés par défaut en anglais." #: views/cons-single-form.php:246 msgid "" "In general, it's important that you declare which legal documents are being " "agreed upon when each consent is collected. However, if you use iubenda for " "your legal documents, it is *required* that you identify the documents by " "selecting them here." msgstr "" "En général, il est important de déclarer quels documents juridiques ont été " "acceptés lors de l’obtention de chaque consentement. Cependant, si vous " "utilisez iubenda pour vos documents juridiques, il est *nécessaire* " "d’identifier les documents en les sélectionnant ici." #: views/partials/integrate-footer.php:17 msgid "Integrate" msgstr "Intégrer" #: views/tc-configuration.php:85 views/partials/button-position.php:22 msgid "Integrate manually" msgstr "Installer manuellement" #: views/tc-configuration.php:50 views/pp-configuration.php:53 msgid "Integration" msgstr "Intégration" #: includes/class-quick-generator-service.php:355 msgid "invalid public API key" msgstr "clé API publique non valable" #: views/partials/modals/modal-no-website-found.php:20 msgid "" "It seems that it is not possible to access your data with the code you " "pasted, do you want to try again or do you prefer to start configuring your " "website from scratch?" msgstr "" "Il semble qu’il ne soit pas possible d’accéder à vos données grâce au code " "indiqué. Voulez-vous réessayer ou préférez-vous configurer votre site web en " "repartant de zéro ?" #: views/partials/modals/modal-ops-embed-invalid.php:20 msgid "" "It seems that it is not possible to access your data with the code you " "pasted, do you want to try again." msgstr "" "Il semble qu’il ne soit pas possible d’accéder à vos données grâce au code " "indiqué, voulez-vous réessayer ?" #: views/products-page.php:34 msgid "" "It seems that you have not activated any of our services, we recommend you " "to activate them and increase your level of compliance and avoid risking " "fines." msgstr "" "Il semble que vous n’ayez activé aucun de nos services. Nous vous " "recommandons de les activer afin de renforcer votre niveau de conformité et " "d’éviter des sanctions." #. Author of the plugin msgid "iubenda" msgstr "iubenda" #. Widget name will appear in UI. #: includes/widget/class-iubenda-legal-widget.php:43 msgid "Iubenda legal" msgstr "Documents juridiques iubenda" #: includes/widget/class-iubenda-legal-widget.php:45 msgid "Iubenda legal widget for Privacy Policy and Terms & Conditions" msgstr "" "Widget \"Documents juridiques iubenda\" pour Politique de Confidentialité et " "Conditions Générales" #. Name of the plugin msgid "iubenda | All-in-one Compliance for GDPR / CCPA Cookie Consent + more" msgstr "iubenda | All-in-one Compliance for GDPR / CCPA Cookie Consent + more" #: views/partials/modals/modal-sync.php:18 msgid "I’ve already made the set up on iubenda.com" msgstr "J’ai déjà effectué la configuration sur iubenda.com" #: views/tc-configuration.php:126 views/partials/button-position.php:63 msgid "" "Just copy and paste the embed code (WP shortcode or HTML) where you want the " "button to appear." msgstr "" "Il vous suffit de copier et coller le code d'intégration (code court WP ou " "HTML) où vous souhaitez faire afficher le bouton." #: includes/class-iubenda-forms.php:626 includes/class-iubenda-forms.php:646 msgid "Last name" msgstr "Nom de famille" #: views/integrate-setup.php:107 views/partials/cs-general-settings.php:177 msgid "Learn how to fix it" msgstr "Voilà comment y remédier" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:144 #: views/partials/modals/modal-rating.php:38 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: views/integrate-setup.php:161 views/partials/cs-general-settings.php:245 msgid "" "Leave scripts untouched on the page if the user has already given consent" msgstr "" "Laisser les scripts intacts sur la page si l’utilisateur a déjà donné son " "consentement" #: includes/widget/class-iubenda-legal-widget.php:38 #: includes/widget/class-iubenda-legal-widget.php:209 #: includes/block/class-iubenda-legal-block.php:97 #: includes/block/class-iubenda-legal-block.php:458 #: includes/block/class-iubenda-legal-block.php:497 msgid "Legal" msgstr "Documents juridiques" #: views/cons-single-form.php:245 msgid "Legal documents" msgstr "Documents juridiques" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:30 msgid "Legislation" msgstr "Législation" #: includes/class-iubenda-settings.php:953 #: includes/class-iubenda-settings.php:976 msgid "legislation" msgstr "législation" #: views/frontpage.php:24 msgid "Let's configure your website for compliance." msgstr "Configurons ensemble votre site web pour le rendre conforme." #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:43 msgid "LGPD" msgstr "LGPD" #: views/tc-configuration.php:61 views/partials/button-style.php:23 #: views/partials/banner-style.php:27 msgid "Light" msgstr "Mode clair" #: views/partials/cs-general-settings.php:56 #: views/partials/cs-general-settings.php:63 msgid "Manual embed" msgstr "Installation manuelle" #: views/cons-single-form.php:68 msgid "Map fields" msgstr "Cartographier les champs" #: views/plugin-settings.php:44 msgid "Menu position" msgstr "Emplacement dans le menu" #: includes/class-iubenda-forms.php:640 msgid "Middle name" msgstr "Deuxième prénom" #: views/partials/modals/modal-almost-there.php:17 msgid "Nice! We are almost there." msgstr "Nous y sommes presque !" #: includes/class-iubenda-notice.php:463 msgid "No" msgstr "Non" #: views/integrate-setup.php:69 views/partials/cs-general-settings.php:138 msgid "" "No file available. Save changes to generate iubenda AMP configuration file." msgstr "" "Aucun fichier trouvé. Enregistrez les modifications afin de générer un " "fichier pour la configuration AMP avec iubenda." #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:408 msgid "No forms found." msgstr "Aucun formulaire trouvé." #: includes/class-iubenda-notice.php:470 includes/class-iubenda-notice.php:477 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #: views/cons-single-form.php:95 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/class-iubenda-settings.php:126 #: views/partials/cs-general-settings.php:282 #: views/partials/cs-general-settings.php:298 #: views/partials/cs-general-settings.php:317 #: views/partials/cs-general-settings.php:333 msgid "Not set" msgstr "Non précisé" #: views/partials/modals/modal-select-language.php:16 msgid "Now, select your website language" msgstr "Maintenant, sélectionnez la langue de votre site web" #: includes/class-iubenda-notice.php:476 msgid "Ok sure!" msgstr "Bien sûr !" #: includes/class-service-rating.php:181 msgid "Only track users that give consent" msgstr "Ne faire le suivi que des utilisateurs qui ont donné leur consentement" #: views/partials/modals/modal-ops-embed-invalid.php:18 #: views/partials/modals/modal-no-website-found.php:18 msgid "Ooops!
No website found with this embed code." msgstr "Oups !
Aucun site web lié à ce code d’intégration n’a été trouvé." #: views/partials/modals/modal-sync.php:19 msgid "or" msgstr "ou" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:139 msgid "Other options" msgstr "Autres options" #. %s: cs-configuration url. #: includes/class-iubenda-notice.php:116 #, php-format msgid "" "Our plugin now offers support for the new US privacy regulations.
We " "highly recommend that you update your configuration: within the legislation " "section of the Privacy Controls and Cookie Solution, the CCPA option has been replaced with " "US State Laws. Revise your setup, save your settings, and you’re done!" " Check it out now" msgstr "" "Notre extension est désormais compatible avec les nouvelles lois des États-" "Unis sur la protection de la vie privée.
Nous vous recommandons " "vivement de mettre à jour votre configuration : dans la section de la Cookie " "Solution consacrée aux législations, nous avons remplacé l’option de " "compatibilité avec la loi CCPA par une " "section dédiée aux Lois d’États américains. " "Vous devez simplement vérifier votre configuration et enregistrer vos " "paramètres. C’est parti !" #: views/partials/welcome-screen-header.php:15 msgid "Our plugin will help you to make your website compliant in minutes." msgstr "" "Notre plugin vous aide à rendre votre site web conforme en quelques minutes." #: includes/class-iubenda-notice.php:94 msgid "" "Our products has been integrated successfully, now customize all products to " "increase the compliance rating and make your website fully compliant." msgstr "" "Nos produits ont été installés avec succès. Vous pouvez maintenant " "personnaliser l’ensemble des produits pour améliorer votre note de " "conformité et rendre votre site web complètement conforme." #: views/partials/modals/modal-almost-there.php:74 msgid "Paste your API key here" msgstr "Collez votre clé API ici" #: views/partials/languages-tabs.php:39 msgid "Paste your embed code here" msgstr "Collez votre code d’intégration ici" #: views/pp-configuration.php:41 msgid "Paste your privacy and cookie policy embed code here" msgstr "" "Collez ici le code d’intégration de votre politique de confidentialité et de " "cookies" #: views/partials/cs-manual-configuration.php:23 msgid "Paste your privacy controls and cookie solution embed code here" msgstr "Collez ici le code d’intégration de votre Cookie Solution" #: views/cons-configuration.php:39 msgid "Paste your public API key here" msgstr "Collez votre clé API publique ici" #: views/tc-configuration.php:38 msgid "Paste your terms and conditions embed code here" msgstr "Collez le code d’intégration de vos conditions générales ici" #. %s: Options-discussion URL. #: includes/class-iubenda-notice.php:101 #, php-format #| msgid "" #| "Please enable comments cookies opt-in checkbox in the Discussion settings." msgid "" "Please enable comments cookies opt-in checkbox in the Discussion settings." msgstr "" "Veuillez activer l’affichage de la case à cocher pour accepter les cookies " "sur les commentaires, depuis les réglages " "des commentaires WordPress." #: views/cons-single-form.php:258 msgid "Please select each legal document available on your site." msgstr "" "Veuillez sélectionner tous les documents juridiques présents sur votre site " "web." #: includes/class-iubenda-settings.php:461 views/partials/site-info.php:26 msgid "Plugin settings" msgstr "Paramètres du plugin" #: includes/class-iubenda-settings.php:949 #: includes/class-iubenda-settings.php:972 #: includes/class-iubenda-settings.php:1002 #: includes/class-iubenda-settings.php:1031 #: views/partials/banner-position.php:27 msgid "Position" msgstr "Emplacement" #: includes/class-iubenda-forms.php:131 msgctxt "post status" msgid "Mapped" msgstr "Cartographié" #: includes/class-iubenda-forms.php:132 msgctxt "post status" msgid "Needs Update" msgstr "À mettre à jour" #: includes/class-iubenda-forms.php:130 msgctxt "post status" msgid "To Map" msgstr "À cartographier" #: views/cons-single-form.php:126 msgid "Preferences field" msgstr "Champ relatif aux préférences" #: views/cons-single-form.php:122 msgid "Preferences fields" msgstr "Champs relatifs aux préférences" #: views/cons-single-form.php:123 msgid "" "Preferences fields allow you to store a record of the various opt-ins points " "at which the user has agreed or given consent, such as fields for agreeing " "to terms and conditions, newsletter, profiling, etc." msgstr "" "Les champs relatifs aux préférences vous permettent d’enregistrer ce à quoi " "l’utilisateur a donné son consentement, par exemple les champs pour " "consentir aux conditions générales, à la newsletter, au profilage, etc." #: views/integrate-setup.php:144 views/partials/cs-general-settings.php:227 msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: includes/class-iubenda-settings.php:477 #: includes/class-iubenda-settings.php:989 msgid "Privacy and Cookie Policy" msgstr "Politique de Confidentialité et de Cookies" #: includes/class-iubenda-settings.php:112 #: includes/class-iubenda-settings.php:483 #: includes/class-iubenda-settings.php:1010 msgid "Privacy Controls and Cookie Solution" msgstr "Cookie Solution" #: views/partials/breadcrumb.php:16 msgid "Products" msgstr "Produits" #: views/partials/cs-general-settings.php:345 msgid "" "Provide a list of domains for any custom iframes you'd like to block, and " "assign their purposes. To make sure they are blocked correctly, please add " "domains in the same format as 'example.com', without any protocols e.g. " "'http://' or 'https://'. You may also use wildcards (*) to include parent " "domains or subdomains." msgstr "" "Fournissez une liste de domaines pour toute iframe vous voudriez bloquer, et " "assignez leur finalité. Pour être sûr qu’elles soient bloquées correctement, " "veuillez ajouter les domaines dans le même format que ‘example.com’, sans " "protocoles tel que ‘http://' ou ‘https://'. Vous pouvez également utiliser " "le caractère de remplacement (*) pour inclure les domaines parents ou les " "sous-domaines." #: views/partials/cs-general-settings.php:310 msgid "" "Provide a list of domains for any custom scripts you'd like to block, and " "assign their purposes. To make sure they are blocked correctly, please add " "domains in the same format as 'example.com', without any protocols e.g. " "'http://' or 'https://'. You may also use wildcards (*) to include parent " "domains or subdomains." msgstr "" "Fournissez une liste de domaines pour tout script vous voudriez bloquer, et " "assignez leur finalité. Pour être sûr qu’ils soient bloqués correctement, " "veuillez ajouter les domaines dans le même format que ‘example.com’, sans " "protocoles tel que ‘http://' ou ‘https://'. Vous pouvez également utiliser " "le caractère de remplacement (*) pour inclure les domaines parents ou les " "sous-domaines." #: iubenda_cookie_solution.php:1594 msgid "Rate" msgstr "Évaluer" #: views/cons-single-form.php:146 views/cons-single-form.php:172 #: views/cons-single-form.php:207 views/cons-single-form.php:231 #: views/cons-single-form.php:268 views/cons-single-form.php:285 msgid "Remove" msgstr "Éliminer" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:53 msgid "Require consent from" msgstr "Demander le consentement…" #: views/partials/integrate-footer.php:16 msgid "Reset settings" msgstr "Restaurer les paramètres" #: views/plugin-settings.php:29 msgid "" "Restrict the plugin to run only for requests that have \"Content-type: text " "/ html\" (recommended)" msgstr "" "Limiter le fonctionnement du plugin uniquement aux requêtes comportant " "\"Content-type: text /html\" (recommandé)" #: views/cs-configuration.php:39 views/cons-single-form.php:305 #: views/tc-configuration.php:168 views/plugin-settings.php:62 #: views/cons-configuration.php:99 views/pp-configuration.php:67 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: views/integrate-setup.php:148 views/partials/cs-general-settings.php:231 msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: views/integrate-setup.php:107 views/partials/cs-general-settings.php:177 msgid "" "Seeing the AMP cookie notice when testing from Google but not when visiting " "your AMP pages directly?" msgstr "" "Le bandeau cookies AMP s’affiche en testant depuis Google mais pas en allant " "directement sur vos pages AMP ?" #: includes/class-iubenda-list-table-forms.php:431 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: views/integrate-setup.php:140 views/partials/cs-general-settings.php:223 msgid "Select Parsing Engine" msgstr "Sélectionner l’outil d’analyse (\"parsing engine\")" #: views/partials/modals/modal-almost-there.php:26 msgid "Select products you have already activated" msgstr "Sélectionnez les produits que vous avez déjà activés" #: views/integrate-setup.php:52 views/partials/cs-general-settings.php:115 msgid "Select the iubenda AMP configuration file location." msgstr "Sélectionnez le chemin du fichier de configuration de iubenda AMP." #: views/plugin-settings.php:55 msgid "" "Select whether to display iubenda in a top admin menu or the Settings " "submenu." msgstr "" "Sélectionnez où afficher iubenda dans le menu principal admin ou dans le " "sous-menu des paramètres." #: views/partials/product-card.php:63 msgid "Service off" msgstr "Service désactivé" #: views/partials/product-card.php:63 #| msgid "Service" msgid "Service on" msgstr "Service activé" #: includes/class-service-rating.php:176 #| msgid "Set up a cookie banner" msgid "Set up a Consent Banner" msgstr "Configurez une bannière de consentement" #: includes/class-service-rating.php:186 msgid "Set up a privacy policy" msgstr "Disposer d’une politique de confidentialité" #: includes/class-service-rating.php:191 msgid "Set up terms and conditions" msgstr "Avoir ses propres conditions générales" #: iubenda_cookie_solution.php:436 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/class-iubenda-notice.php:128 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres enregistrés." #: views/partials/cs-general-settings.php:30 #: views/partials/cs-general-settings.php:39 msgid "Simplified" msgstr "Simplifiée" #: views/partials/modals/modal-almost-there.php:18 msgid "" "Since you already activated some products for this website, we just ask you " "to copy and paste the embedding code of the product you already have to " "syncronize your iubenda acount with WP plugin." msgstr "" "Comme vous avez déjà activé certains produits pour ce site web, nous vous " "demandons simplement de copier et coller le code d’intégration du produit " "que vous avez déjà, afin de synchroniser votre compte iubenda avec le plugin " "WP." #: views/cons-single-form.php:72 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/class-iubenda-settings.php:127 #: views/partials/cs-general-settings.php:283 #: views/partials/cs-general-settings.php:299 #: views/partials/cs-general-settings.php:318 #: views/partials/cs-general-settings.php:334 msgid "Strictly necessary" msgstr "Strictement nécessaire" #: includes/class-iubenda-settings.php:97 #: includes/class-iubenda-settings.php:98 #: includes/class-iubenda-settings.php:99 #: includes/class-iubenda-settings.php:100 #: includes/class-iubenda-settings.php:101 msgid "string" msgstr "string" #: includes/class-iubenda-settings.php:945 #: includes/class-iubenda-settings.php:968 #: includes/class-iubenda-settings.php:998 #: includes/class-iubenda-settings.php:1027 msgid "Style" msgstr "Style" #: views/cons-single-form.php:89 msgid "Subject field" msgstr "Champ utilisateur" #: views/cons-single-form.php:85 msgid "Subject fields" msgstr "Champs utilisateur" #: views/cons-single-form.php:86 msgid "" "Subject fields allow you to store a series of identifying values about your " "individual subjects/users. Please map the subject field with the " "corresponding form fields where applicable." msgstr "" "Les champs utilisateur vous permettent de conserver une série de valeurs " "d’identification à propos de chacun de vos utilisateurs. Veuillez " "cartographier le champ utilisateur avec les champs correspondants du " "formulaire, le cas échéant." #: views/plugin-settings.php:52 msgid "Submenu" msgstr "Sous-menu" #: includes/class-iubenda-notice.php:469 msgid "Sure!" msgstr "Avec plaisir !" #: views/partials/modals/modal-almost-there.php:129 msgid "Synchronize products" msgstr "Synchroniser les produits" #: includes/class-iubenda-settings.php:131 msgid "Targeting & Advertising" msgstr "Ciblage et publicité" #: views/partials/cs-general-settings.php:287 #: views/partials/cs-general-settings.php:303 #: views/partials/cs-general-settings.php:322 #: views/partials/cs-general-settings.php:338 msgid "Targeting & Advertising" msgstr "Ciblage et publicité" #: includes/class-iubenda-settings.php:471 msgid "Terms and condition" msgstr "Conditions Générales" #: includes/class-iubenda-settings.php:1018 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Conditions Générales" #. Description of the plugin #| msgid "" #| "The iubenda plugin is an all-in-one, extremely easy to " #| "use 360° compliance solution, with text crafted by actual lawyers, that " #| "quickly scans your site and auto-configures to match your " #| "specific setup. It supports the GDPR (DSGVO, RGPD), UK-GDPR, " #| "ePrivacy, LGPD, CCPA, CalOPPA, PECR and more." msgid "" "The iubenda plugin is an all-in-one, extremely easy to use " "360° compliance solution, with text crafted by actual lawyers, that quickly " "scans your site and auto-configures to match your specific " "setup. It supports the GDPR (DSGVO, RGPD), UK-GDPR, ePrivacy, LGPD," " USPR, CalOPPA, PECR and more." msgstr "" "L’extension iubenda est une solution de conformité 360° tout-en-" "un extrêmement facile à utiliser dont les textes sont rédigés par " "des juristes. Elle scanne votre site en quelques instants et adopte " "automatiquement la configuration adaptée à votre situation " "particulière. Elle est compatible avec le RGPD (aussi appelé DSGVO " "ou GDPR) et la directive ePrivacy, mais aussi avec les lois d’États " "américains, les lois UK-GDPR, LGPD, CalOPPA, PECR et plus encore." #: views/partials/banner-style.php:14 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: includes/class-service-rating.php:187 #, php-format msgid "" "This accounts for 25% of your score. A privacy policy is a requirement " "under most privacy laws around the world. This document typically includes " "legally required disclosures about the type of personal data you process, " "why you need to process it, how the processing is done and the user’s rights " "under applicable law." msgstr "" "Ceci compte pour 25% de votre score. Une politique de confidentialité " "est requise par la plupart des lois sur la confidentialité dans le monde. Ce " "document inclut généralement des informations obligatoires telles que le " "type de données personnelles que vous traitez, pourquoi et comment ce " "traitement est effectué, ainsi que les droits des utilisateurs en vertu de " "la loi applicable." #: includes/class-service-rating.php:182 #, php-format msgid "" "This accounts for 25% of your score. If you’re based in Europe or have " "Europe-based users, you likely need to block cookies from running until you " "receive user consent. To do this, select “Automatically block scripts " "detected by the plugin”." msgstr "" "Ceci compte pour 25% de votre score. Si vous ou vos utilisateurs êtes " "basés en Europe, vous devez probablement bloquer l’installation de cookies " "avant d’avoir obtenu le consentement de l’utilisateur. Pour ce faire, " "sélectionnez \"Bloquer automatiquement les scripts détectés par le plugin\"." #: includes/class-service-rating.php:192 #, php-format msgid "" "This accounts for 25% of your score. Terms and conditions help to " "protect you, the website owner, from potential liabilities and more. " "Furthermore, if you run an e-commerce site or app, having this document may " "be legally required as Terms typically contain legally mandatory disclosures." " Terms are legally binding documents, and therefore it’s important to ensure " "that they actually fit your specific scenario." msgstr "" "Cela compte pour 25% de votre score. Les conditions générales protègent " "le propriétaire du site web de potentiels engagements de sa responsabilité. " "De plus, si vous gérez un site web ou une application de e-commerce, " "disposer de ce document peut être une obligation au nom de la loi. En effet, " "les conditions générales contiennent généralement des informations légales " "obligatoires. Elles constituent un document juridiquement contraignant et " "doivent donc être adaptées à votre situation spécifique." #: includes/class-service-rating.php:177 #, php-format #| msgid "" #| "This accounts for 25% of your score. Your cookie banner should inform " #| "your users about your use of cookies and similar tracking technologies, " #| "and their rights in this regard. You may need a banner if either the GDPR," #| " CCPA or ePrivacy apply to you." msgid "" "This accounts for 25% of your score. Your Consent Banner should inform " "your users about your use of cookies and similar tracking technologies, and " "their rights in this regard. You may need a banner if either the GDPR, USPR " "or ePrivacy apply to you." msgstr "" "Cette obligation compte pour 25% de votre note. Votre bannière de " "consentement doit fournir à vos utilisateurs des informations sur votre " "utilisation de cookies et de technologies de suivi similaires ainsi que sur " "leurs droits à cet égard. Vous pouvez avoir besoin d’une bannière si le RGPD," " la directive ePrivacy ou les lois d’États américains vous sont applicables." #: views/partials/frontpage-main-box.php:41 msgid "This is what you may need to be compliant" msgstr "Voici ce dont vous avez sûrement besoin pour vous mettre en conformité" #: views/partials/auto-detect-forms.php:36 msgid "" "This section lists the forms available for field mapping. The plugin " "currently supports & detects: WordPress Comment, Contact Form 7, WooCommerce " "Checkout and WP Forms." msgstr "" "Cette section liste les formulaires disponibles pour la cartographie des " "champs de données. Actuellement, le plugin détecte et est compatible avec : " "WordPress Comment, Contact Form 7, WooCommerce Checkout et WP Forms." #. 1: AMP file path, 2: Iubenda AMP permission support link. #: includes/class-iubenda-notice.php:88 #, php-format #| msgid "" #| "To ensure regular scans and full support, " #| "verify your account. Check your mailbox now and validate your " #| "email address, or check your account on iubenda.com. If you already did that, you " #| "can safely dismiss this reminder." msgid "" "To ensure regular scans and full support, verify " "your account. Check your mailbox now and validate your email address, " "or check your " "account on iubenda.com. If you already did that, you can safely " "dismiss this reminder." msgstr "" "Pour des scans réguliers et une assistance complète, vérifiez votre compte. Consultez immédiatement votre boîte de " "réception pour valider votre adresse e-mail ou vérifiez votre compte sur iubenda.com. " "Si vous l’avez déjà fait, vous pouvez masquer ce rappel sans " "risque." #: views/plugin-settings.php:48 msgid "Top menu" msgstr "Menu principal" #: views/partials/modals/modal-ops-embed-invalid.php:22 #: views/partials/modals/modal-no-website-found.php:22 msgid "Try again" msgstr "Réessayer" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:39 msgid "US State Laws" msgstr "Lois d'États américains" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:105 msgid "Users in Brazil only" msgstr "Seulement aux utilisateurs au Brésil" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:83 msgid "Users in Europe only" msgstr "Seulement aux utilisateurs en Europe" #: includes/class-iubenda-settings.php:994 #: includes/class-iubenda-settings.php:1023 msgid "Version" msgstr "Version" #: views/partials/header-scanned.php:16 msgid "We have analyzed your website in background and this is the result." msgstr "" "Nous avons analysé votre site web en arrière-plan et voici le résultat." #. %s: Admin url or javascript:void(0). #: views/tc-configuration.php:110 views/partials/button-position.php:47 #: views/partials/modals/modal-almost-there.php:106 #, php-format #| msgid "" #| "We were not able to add a \"Legal\" widget to the footer as your theme is " #| "not compatible, you can position the \"Legal\" widget manually from here." msgid "" "We were not able to add a \"Legal\" widget/block to the footer as your theme " "is not compatible, you can position the \"Legal\" widget/block manually from " "here." msgstr "" "Nous n’avons pas pu ajouter un widget \"Documents juridiques\" dans le pied " "de page car votre thème n’est pas compatible avec les widgets. Vous pouvez " "insérer le widget \"Documents juridiques\" manuellement par ici." #: includes/class-iubenda-notice.php:474 msgid "We're sorry to hear that. Would you mind giving us some feedback?" msgstr "" "Nous en sommes désolés. Pourriez-vous nous faire part de vos commentaires ?" #: views/partials/welcome-screen-header.php:14 msgid "Welcome to iubenda!" msgstr "Bienvenue chez iubenda !" #: views/cons-configuration.php:53 views/partials/languages-tabs.php:45 #: views/partials/modals/modal-almost-there.php:77 msgid "Where can I find this code?" msgstr "Où puis-je trouver ce code ?" #: includes/class-iubenda-notice.php:467 msgid "" "Whew, what a relief!? We've worked countless hours to make this plugin as " "useful as possible - so we're pretty happy that you're enjoying it. While " "you here, would you mind leaving us a 5 star rating? It would really help us " "out." msgstr "" "Ouf, quel soulagement ! Nous avons travaillé d’arrache-pied pour rendre ce " "plugin le plus utile possible - nous sommes ravis qu’il vous plaise. Tant " "que vous y êtes, pourriez-vous nous laisser une note de 5 étoiles ? Cela " "nous aiderait beaucoup. Merci !" #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:67 msgid "Worldwide" msgstr "Dans le monde entier" #: views/tc-configuration.php:130 views/partials/button-position.php:67 msgid "WP shortcode (recommended)" msgstr "Code court WP (recommandé)" #: includes/class-iubenda-notice.php:462 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/class-iubenda-settings.php:447 msgid "You don't have permission to access this page." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page." #: includes/services/class-iubenda-cs-product-service.php:85 msgid "You must select at least one legislation." msgstr "Vous devez sélectionner au moins une législation." #: views/partials/cs-simplified-configuration.php:148 msgid "You should activate this feature if you show ads on your website" msgstr "" "Vous devriez activer cette fonctionnalité dans le cas où vous affichez des " "publicités sur votre site web" #: views/integrate-setup.php:153 views/partials/cs-general-settings.php:236 msgid "" "You won't be able to use the Primary engine since you don't have the PHP XML extension" msgstr "" "Vous ne pourrez pas utiliser l’outil d’analyse Primaire, car vous n’avez pas " "installé l’extension PHP XML" #: views/cons-configuration.php:45 msgid "Your iubenda Javascript library public API key" msgstr "Votre clé publique d’API de la bibliothèque JavaScript de iubenda" #: views/partials/modals/modal-pp-created.php:17 msgid "Your privacy policy has been created!" msgstr "Votre politique de confidentialité a bien été créée !" #: views/partials/header-scanned.php:15 views/partials/site-info.php:32 #: views/partials/modals/modal-rating.php:16 msgid "Your rating" msgstr "Votre note" #: includes/class-iubenda-notice.php:81 msgid "" "Your website has been created and your legal documents have been generated. " "Setup your cookie banner and privacy policy button to complete the " "integration." msgstr "" "Votre site web a été créé et vos documents juridiques ont été générés. " "Configurez votre bandeau cookies et le bouton menant vers votre politique de " "confidentialité afin de terminer l’installation."