Traduction HELPDESK - V 1.3 par barreoblique - en to fr_FR translation catalogue (594 entries)

en:  by
fr_FR:  par

en: ">register your License here</a>.
fr_FR: ">enregistrez votre licence ici</a>.

en: %d Chat Tickets created yet
fr_FR: %d billets d'aide créés pour le moment

en: %s changed from %s to %s
fr_FR: %s a changé de %s en %s

en: %s changed from %s to: %s
fr_FR: %s changé de %s à: %s

en: %s changed to: %s
fr_FR: %s changé en: %s

en: %s not set!
fr_FR: %s non défini !

en: < Back to
fr_FR: < Retour à

en: < Back to My Tickets
fr_FR: < Retour à mes billets

en: <a href="https://build.Envato.com/my-apps/" target="_blank">Click here to get your API key > Person Tokens</a>.
fr_FR: <a href="https://build.Envato.com/my-apps/" target="_blank">Cliquez ici pour obtenir votre clé API > jetons personne</a>.

en: <a href="https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/discovery/customer-chat-plugin#steps">Follow the steps here to get the Messenger code.</a>
fr_FR: <a href="https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/discovery/customer-chat-plugin#steps">Suivez les étapes ici pour obtenir le code Messenger.</a>

en: <h2>No Topics created so far!</h2>
fr_FR: <h2>Aucun sujet créé à ce jour!</h2>

en: <span class="vers comment-grey-bubble" title="Comments"><span class="screen-reader-text">Comments</span></span>
fr_FR: <span class="vers comment-grey-bubble" title="Comments"><span class="screen-reader-text">Commentaires</span></span>

en: A Ticket with the ID %s has been created
fr_FR: Un billet avec l'ID %s a été créé

en: A custom Post Type FAQ will be created. Tickets can be copied into a new FAQ.
fr_FR: Un Post Type FAQ personnalisé sera créé. Les tickets peuvent être copiés dans une nouvelle FAQ.

en: A selected Item will be overwritten when an item is found within the purchase code.
fr_FR: Un élément sélectionné sera écrasé lorsqu'un élément se trouve dans le code achat.

en: A seperate Chat-Ticket with the ID %s has been created.
fr_FR: Un billet de chat séparé avec l'ID %s a été créé.

en: AJAX Interval
fr_FR: Intervalle Ajax

en: Accepts shortcodes also.
fr_FR: Accepte également les shortcodes.

en: Actions
fr_FR: Action

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add New %s
fr_FR: Ajouter un nouveau %s

en: Add Note
fr_FR: Ajouter une note

en: Add some stylesheet if you want.
fr_FR: Ajouter une feuille de style si vous voulez.

en: Advanced settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: Afrikaans
fr_FR: Africains

en: After login all reporters will be redirected to the my tickets page.
fr_FR: Après la connexion, tous les demandants seront redirigés vers la page mes billets.

en: Agent: %s
fr_FR: Soutien: %s

en: Agents can create tickets for Users
fr_FR: Les agents peuvent créer des billets pour les utilisateurs

en: Albanian
fr_FR: Albanais

en: All %s
fr_FR: Tous les %s

en: Allow Attachments
fr_FR: Autoriser les pièces jointes

en: Allow Guest-Chat
fr_FR: Autoriser le chat invité

en: Allow Ticket creation via Forms only when User is logged in.
fr_FR: Autoriser la création de billest via des formulaires uniquement lorsque l'utilisateur est connecté.

en: Alternative
fr_FR: Alternatif

en: Amharic
fr_FR: Amharique

en: Arabic
fr_FR: Arabe

en: Archive Folder
fr_FR: Dossier d'archives

en: Armenian
fr_FR: Arménien

en: Articles Found
fr_FR: Billets trouvés

en: Assigned Agent Changed Notification
fr_FR: L'agent assigné a modifié la notification

en: Assigned To
fr_FR: Assigné à

en: Assigned from %s to %s
fr_FR: Assigné de %s à %s

en: Assigned to %s
fr_FR: Assigné à %s

en: Assigned to:
fr_FR: Assigné à:

en: Attachments
fr_FR: Pièces jointes

en: Attachments field
fr_FR: Champ des pièces jointes

en: Automatic Reply User
fr_FR: Réponse automatique utilisateur

en: Automatically Close Tickets
fr_FR: Fermeture automatique des billets

en: Automatically set Tickets to close / solved after X Days no comment / update was made. You need to set a default solved status!
fr_FR: Configurez automatiquement les billets pour qu'ils ferment / réglés après X jours sans aucun commentaire / mise à jour n'a été fait. Vous devez définir un statut résolu par défaut !

en: Azerbaijan
fr_FR: Azerbaïdjan

en: Bad, I'm unsatisfied
fr_FR: Mauvais, je suis insatisfait

en: Belarusian
fr_FR: Biélorusse

en: Boxed Layout
fr_FR: Mise en page  BOXED

en: Brasil
fr_FR: Brésil

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Change an order
fr_FR: Modifier une commande

en: Chatra Code
fr_FR: Code Chatra

en: Check Folder
fr_FR: Dossier de contrôle

en: Check Support until for Purchase?
fr_FR: Vérifier le support jusqu'à l'achat?

en: Check this to enable our FAQ feature.
fr_FR: Cochez cette case pour activer la fonction FAQ.

en: Chinese
fr_FR: Chinois

en: Choose a default agent per selected department.
fr_FR: Choisissez un agent par défaut par catégorie sélectionné.

en: Close ticket
fr_FR: Fermer le billet

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Comment Added Notification
fr_FR: Notification d'ajout de commentaire

en: Comment added
fr_FR: Commentaire ajouté

en: Configure what you want to show in the My tickets table.
fr_FR: Configurez ce que vous voulez montrer dans la table Mes billets.

en: Content After FAQ
fr_FR: Contenu après la FAQ

en: Content After Single Ticket
fr_FR: Contenu après un billet unique

en: Content Before FAQ
fr_FR: Contenu avant la FAQ

en: Content Before Single Ticket
fr_FR: Contenu avant un billet unique

en: Content:
fr_FR: Contenu:

en: Copy & paste the HTML code here. https://app.chatra.io/settings/general
fr_FR: Copiez et collez le code html ici. https://app.chatra.io/settings/general

en: Copy & paste the HTML code here. https://app.crisp.chat/settings/websites/
fr_FR: Copiez et collez le code html ici. https://app.crisp.chat/settings/websites/

en: Copy & paste the HTML code here. https://app.purechat.com/websites/install-first
fr_FR: Copiez et collez le code html ici. https://app.purechat.com/websites/install-first

en: Could not Merge Ticket.
fr_FR: Impossible de fusionner le billets.

en: Could not find anything for: %s
fr_FR: Impossible de trouver quelque chose pour: %s

en: Count
fr_FR: Compter

en: Create FAQ from this Ticket
fr_FR: Créer une FAQ à partir de ce billet

en: Create Saved Reply
fr_FR: Créer une réponse sauvegardée

en: Create Ticket
fr_FR: Créer un billet

en: Created by:
fr_FR: Créé par:

en: Created on:
fr_FR: Créé le:

en: Created on:
fr_FR: Créé le:

en: Crisp Code
fr_FR: Code Crisp

en: Croatian
fr_FR: Croate

en: Currently we do not have any frequently asked questions.
fr_FR: Actuellement, nous n'avons pas de questions fréquemment posées.

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom Envato Optional Fields
fr_FR: Champs optionnels Envato personnalisés

en: Custom Envato Required Fields
fr_FR: Champs obligatoires Envato personnalisés

en: Custom JS
fr_FR: JS Personnalisé

en: Custom Optional Fields
fr_FR: Champs facultatifs personnalisés

en: Custom Required Fields
fr_FR: Champs obligatoires personnalisés

en: Custom WooCommerce Optional Fields
fr_FR: Champs facultatifs personnalisés de WooCommerce

en: Custom WooCommerce Required Fields
fr_FR: Champs obligatoires de WooCommerce personnalisés

en: Custom stylesheet / javascript.
fr_FR: Feuille de style / javascript personnalisée.

en: Customer Email (leave empty to create ticket with your current user)
fr_FR: Email du client (laissez vide pour créer le billet avec votre utilisateur actuel)

en: Customer Name (leave empty to create ticket with your current user)
fr_FR: Nom du client (laissez vide pour créer le billet avec votre utilisateur actuel)

en: Czech
fr_FR: Tchèque

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Danish
fr_FR: Danois

en: Data Privacy Checkbox
fr_FR: Case à cocher pour la confidentialité des données

en: Datatables Language
fr_FR: Langage des tables de données

en: Date Filter
fr_FR: Filtre de date

en: Date From (JJJJ-MM-DD)
fr_FR: Date de (JJJJ-MM-DD)

en: Date From is not valid!
fr_FR: La date du n'est pas valide !

en: Date Until (JJJJ-MM-DD)
fr_FR: Date jusqu'à (JJJJ-MM-DD)

en: Date Until is not valid!
fr_FR: Date jusqu'à n'est pas valide !

en: Days after a Ticket gets closed
fr_FR: Jours après la fermeture d'un billet

en: Default Agent
fr_FR: Agent par défaut

en: Default Agent for %s
fr_FR: Agent par défaut pour %s

en: Default Agents by Department
fr_FR: Agents par défaut par département

en: Default Department
fr_FR: Département par défaut

en: Default Icon
fr_FR: Icône par défaut

en: Default New Ticket Status
fr_FR: L'état par défaut des nouveaux billets.

en: Default Solved (closed) Status
fr_FR: Statut par défaut résolu (fermé)

en: Default Topic columns. Needs to be deviable by 12.
fr_FR: Colonnes par défaut des sujets. Doit être divisible par 12.

en: Default Type
fr_FR: Type par défaut

en: Default priority
fr_FR: Priorité par défaut

en: Defaults
fr_FR: Par défaut

en: Delete Note
fr_FR: Supprimer la note

en: Department
fr_FR: Département

en: Departments
fr_FR: Départements

en: Description
fr_FR: Détails du problème rencontré

en: Desktop Notifications
fr_FR: Notifications de bureau

en: Disable Fontawesome Loading
fr_FR: Désactiver le chargement de Fontawesome

en: Disable the Rating dislike button
fr_FR: Désactiver le bouton de désapprobation des évaluations

en: Do not validate Certificates.
fr_FR: Ne validez pas les certificats.

en: Dutch
fr_FR: Allemand

en: Edit %s
fr_FR: Modifier %s

en: Email Intro
fr_FR: Email non défini

en: Email Satisfied Text
fr_FR: E-mail du texte satisfait

en: Email Subject
fr_FR: Sujet du courriel

en: Email not set!
fr_FR: Email non défini!

en: Email:
fr_FR: Courriel :

en: Enable
fr_FR: Activez

en: Enable Automatic Replies
fr_FR: Activer les réponses automatiques

en: Enable Automatic Replies for new Tickets
fr_FR: Activer les réponses automatiques pour les nouveaux billets

en: Enable Automatic Reply for new Ticket Replies
fr_FR: Activer la réponse automatique pour les réponses aux nouveaux billets

en: Enable Chatra Live Chat.
fr_FR: Activez le Chatra Live Chat.

en: Enable Comment added Notification
fr_FR: Activer la notification ajout de commentaire

en: Enable Crisp Live Chat.
fr_FR: Activez le Live Chat de Crisp.

en: Enable Datatables
fr_FR: Langage des tables de données

en: Enable Desktop Notifications
fr_FR: Activer les notifications de bureau

en: Enable FB Messenger Live Chat.
fr_FR: Activez le Live Chat de FB Messenger.

en: Enable Inbox
fr_FR: Activer la boîte de réception

en: Enable Live Chat
fr_FR: Activer Live Chat

en: Enable PureChat Live Chat.
fr_FR: Activez PureChat Live Chat.

en: Enable Saved Replies
fr_FR: Activer les réponses sauvegardées

en: Enable Support Rating
fr_FR: Activer l'évaluation du support

en: Enable TotalDesk.
fr_FR: Activer TotalDesk.

en: Enable agent changed added Notification
fr_FR: Activer l'agent modifié notification ajoutée

en: Enable the FAQs Knowledge Base
fr_FR: Activer la base de connaissances FAQ

en: Enable this to allow ticket creation via Email.
fr_FR: Activez cette option pour autoriser la création de billets par e-mail.

en: Enable this to override the custom templates.
fr_FR: Activez cette option pour substituer les modèles personnalisés.

en: English
fr_FR: Anglais

en: Enter Chat
fr_FR: Entrer dans le chat

en: Enter your Password
fr_FR: Entrez votre mot de passe

en: Enter your Username
fr_FR: Entrez votre nom d’utilisateur

en: Envato API Key
fr_FR: Clé API Envato

en: Envato Form Fields
fr_FR: Champs de formulaire Envato

en: Envato Integration
fr_FR: Intégration Envato

en: Envato Items
fr_FR: Articles Envato

en: Error while uploading your attachment.
fr_FR: Erreur lors du téléchargement de votre pièce jointe.

en: Estonian
fr_FR: Estonien

en: Export all Tickets
fr_FR: Exporter tous les billets

en: FAQ Terms
fr_FR: Termes de la FAQ

en: FAQ Topics
fr_FR: FAQ sujets

en: FAQ creation failed, could not find original ticket:
fr_FR: FAQ création échoué, impossible de trouver le billet d'origine:

en: FAQ – Knowledge Base
fr_FR: FAQ – base de connaissances

en: FAQs
fr_FR: FAQ

en: FBMessenger Code
fr_FR: Code FBMessenger

en: Feedback Page
fr_FR: Page de commentaires

en: Feedback received. Thanks!
fr_FR: Commentaire reçu. Merci !

en: Feedback:
fr_FR: Évaluation :

en: Feedback:
fr_FR: Avis:

en: Fetch Emails Now
fr_FR: Récupérer les courriels maintenant

en: Fields for the Simple [new_ticket type="Envato"] form.
fr_FR: Champs pour le formulaire [new_ticket type="Envato"] simple.

en: Fields for the Simple [new_ticket type="WooCommerce"] form.
fr_FR: Champs pour le formulaire [new_ticket type="WooCommerce"] simple.

en: Fields for the Simple [new_ticket] form.
fr_FR: Champs pour le formulaire [new_ticket] simple.

en: Filipino
fr_FR: Philippin

en: Filtered
fr_FR: Filtré

en: Filtered Tickets:
fr_FR: Billets filtrés:

en: Finnish
fr_FR: Finlandais

en: Footer for Mails
fr_FR: Pied de page pour les mails

en: Form Fields
fr_FR: Champs de formulaire

en: French
fr_FR: Français

en: Frequently Asked Questions
fr_FR: Foire Aux Questions

en: From
fr_FR: De

en: Galician
fr_FR: GALICIEN

en: General
fr_FR: Général

en: Georgian
fr_FR: Géorgien

en: German
fr_FR: Allemand

en: Gift Cards
fr_FR: Cartes cadeau

en: Good, I'm satisfied
fr_FR: Bien, je suis satisfait

en: Greek
fr_FR: Grec

en: Hebrew
fr_FR: Hébreu

en: Hello %s,<br/><br/>We'd love to hear about your support experience. Please take a moment to answer one simple question by clicking either link below:<br/><br/>How would you rate the support you received?<br/><br/>
fr_FR: Bonjour %s, <br/><br/>Nous serions ravis d'entendre parler de votre expérience de soutien. S'il vous plaît prendre un moment pour répondre à une simple question en cliquant soit sur le lien ci-dessous: <br/><br/> Comment évaluez-vous le soutien que vous avez reçu? <br/><br/>

en: Helpdesk
fr_FR: Soutien technique

en: Helpdesk Agent
fr_FR: Équipe de soutien

en: Helpdesk Reporter
fr_FR: Demande de soutien

en: Helpdesk Sidebar
fr_FR: Barre latérale HelpDesk

en: Hi %s,<br><br>Please tell us your subject and your concerns.
fr_FR: Bonjour %s,<br><br>Veuillez svp, indiquer les problèmes rencontrés.

en: Hide All Single FAQs pages
fr_FR: Masquer toutes les pages FAQ simples

en: Hide Empy Topics
fr_FR: Masquer les sujets vides

en: Hide FAQ excerpts for not logged in
fr_FR: Masquer les extraits de la FAQ pour les personnes non connectées

en: Hide FAQs when subcategories exists
fr_FR: Masquer les FAQ lorsque des sous-catégories existent

en: Hide Livechat when agents offline
fr_FR: Masquer Livechat lorsque les agents sont hors ligne

en: Hide all FAQ excerpts for not logged in users in the Knwoledge Base
fr_FR: Masquer tous les extraits de FAQ pour les utilisateurs non connectés à la base de connaissance

en: Hide all Single FAQ pages for not logged in users.
fr_FR: Cacher toutes les pages de la FAQ pour les utilisateurs non connectés.

en: Hide complete Topics from not logged in users:
fr_FR: Masquer les rubriques complètes des utilisateurs non connectés:

en: Hide some FAQs
fr_FR: Masquer certaines FAQs

en: Hide some Topics
fr_FR: Masquer certains sujets

en: History
fr_FR: Historique

en: Host
fr_FR: Hôte

en: Hourly
fr_FR: Par heure

en: How can we help you today?
fr_FR: Comment pouvons-nous vous aider aujourd'hui?

en: How often should Emails be fetched.
fr_FR: À quelle fréquence les courriels devraient-ils être récupérés?.

en: How would you rate the support?
fr_FR: Comment évaluez-vous le soutien ?

en: Hungarian
fr_FR: Hongrois

en: I have read and agree to the %s
fr_FR: J’ai lu et j’accepte les %s

en: Icelandic
fr_FR: Islandais

en: If enabled manual ticket creations will require a purchase code. Requests without a purchase code will automatically be denied and a reply will be sent with the request for the code.
fr_FR: Si la création manuelle du billet est activée, un code d'achat est nécessaire. Les demandes sans code d'achat seront automatiquement refusées et une réponse sera envoyée pour la demande de code.

en: If enabled purchases, where the support is expired will not be created as a ticket.
fr_FR: Si les achats sont activés, où le soutien est expiré, ne seront pas créés en tant que billet.

en: If no FAQs found, fall back to comment search.
fr_FR: Si aucune FAQ n'est trouvée, on revient à la recherche.

en: If you can not work with xlsx (Excel 2007 and higher) files, check this. You then can work with normal .xls files.
fr_FR: Si vous ne pouvez pas travailler avec les fichiers .xlsx (Excel 2007 et supérieur), cochez cette case. Vous pouvez alors travailler avec des fichiers .xls normaux.

en: In the new ticket page, agents can create tickets on behalf of other users.
fr_FR: Dans la page du nouveau billet, les agents peuvent créer des billets au nom d'autres utilisateurs.

en: Inbox
fr_FR: Boite de réception

en: Inbox Folder
fr_FR: Dossier de la boîte de réception

en: Increase the interval (in miliseconds) to save server performance.
fr_FR: Augmentez l'intervalle (en millisecondes) pour économiser les performances du serveur.

en: Indonesian
fr_FR: Indonésien

en: Install & Setup the <a href="https://wordpress.org/plugins/invisible-recaptcha/" target="_blank">invisible recaptcha plugin from here</a>. Then check this option.
fr_FR: Installer et configurer <a href="https://wordpress.org/plugins/invisible-recaptcha/" target="_blank">le plugin invisible reCAPTCHA à partir d'ici</a>. Puis cochez cette option.

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Invisible Recaptcha Integration
fr_FR: Intégration de reCAPTCHA invisible

en: Irish
fr_FR: Irlandais

en: Italian
fr_FR: Italien

en: Item Columns
fr_FR: Colonnes d'éléments

en: Item Masonry
fr_FR: Galerie en maçonnerie

en: Item:
fr_FR: Article:

en: Japanese
fr_FR: Japonais

en: Knowledge Base Page
fr_FR: Page de la base de connaissances

en: Korean
fr_FR: Coréen

en: Kyrgyz
fr_FR: République kirghize

en: Latvian
fr_FR: Letton

en: Learn more here: <a href="https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/discovery/customer-chat-plugin">Click</a>
fr_FR: Pour en savoir plus, cliquez ici : <a href="https://developers.facebook.com/docs/messenger-platform/discovery/customer-chat-plugin">Cliquez sur</a>

en: Learn more here: https://chatra.io
fr_FR: En savoir plus ici: https://chatra.io

en: Learn more here: https://crisp.chat/en/
fr_FR: En savoir plus ici: https://crisp.chat/en/

en: Learn more here: https://www.purechat.com/
fr_FR: En savoir plus ici: https://www.purechat.com/

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Left or Right sidebar.
fr_FR: Barre latérale gauche ou droite.

en: List Layout
fr_FR: Mise en page en liste

en: Lithuanian
fr_FR: Lituanien

en: Live Chat
fr_FR: Discussion en ligne

en: Live Chat Title
fr_FR: Titre de discussion en direct

en: Login Page
fr_FR: Page de connexion

en: Macedonian
fr_FR: Macédonien

en: Mail Account Settings
fr_FR: Paramètres du compte de messagerie

en: Mail Notifications
fr_FR: Notifications par courrier

en: Make sure the [helpdesk_feedback] shortcode is placed there. After saving here go to settings > permalinks and save.
fr_FR: Assurez-vous que le shortcode [helpdesk_feedback] y est placé. Après avoir sauvegardé ici, allez à settings > permalinks et sauvegardez.

en: Make sure the [knowledge_base] shortcode is placed there. After saving go to settings > permalinks and save.
fr_FR: Assurez-vous que le shortcode [knowledge_base] est placé à cet endroit. Après avoir enregistré, allez dans Paramètres > Permaliens et enregistrez.

en: Make sure the [my_tickets] shortcode is placed there. After saving go to settings > permalinks and save.
fr_FR: Assurez-vous que le shortcode [my_tickets] est placé à cet endroit. Après avoir enregistré, allez dans Paramètres > Permaliens et enregistrez.

en: Make sure the [new_ticket] shortcode is placed there.
fr_FR: Assurez vous que le shortcode [new_ticket] est placé a cet endroit.

en: Make sure you set a privacy page in wp-admin > settings > privacy
fr_FR: Assurez-vous d'avoir défini une page de confidentialité dans wp-admin > paramètres > confidentialité

en: Malay
fr_FR: Malais

en: Masonry
fr_FR: Maçonnerie

en: Maximum Live Search Results
fr_FR: Résultats maximum de recherche en direct

en: Menu Order
fr_FR: Ordre du menu

en: Merge Now
fr_FR: Fusionner maintenant

en: Merge Ticket
fr_FR: Fusionner le billet

en: Message not set!
fr_FR: Message non défini!

en: Message received and Chat-Ticket %s created. You should have an email.
fr_FR: Message reçu et le billet %s est créé. Vous devriez avoir reçu un courriel.

en: Mongolian
fr_FR: Mongolien

en: More order issues
fr_FR: Autres problèmes de commande

en: My Tickets
fr_FR: Mes billets

en: My Tickets Page
fr_FR: Ma page billets

en: My tickets
fr_FR: Mes billets

en: Name
fr_FR: Numéro et titre du billet

en: Need support? Please use the comment function on codecanyon.
fr_FR: Besoin de soutien? S'il vous plaît utiliser la fonction de commentaire sur codecanyon.

en: Nepali
fr_FR: Népalais

en: New %s
fr_FR: Nouveau %s

en: New %s Name
fr_FR: Nouveau %s Nom

en: New Comment added by %s:
fr_FR: Nouveau commentaire ajouté par %s :

en: New Comment added on Ticket %s
fr_FR: Nouveau commentaire ajouté sur le billet %s

en: New Feeback
fr_FR: Nouveaux feedback

en: New Ticket Notification
fr_FR: Nouvelle notification de billets

en: New Ticket Page
fr_FR: Page Nouveau billet

en: New Ticket created
fr_FR: Nouveau billet créé

en: New Ticket created: %s
fr_FR: Nouveau billet créé: %s

en: New comment added by %s
fr_FR: Nouveau commentaire ajouté par %s

en: New comment on %s
fr_FR: Nouveau commentaire sur %s

en: No %s found
fr_FR: Aucun %s trouvé

en: No %s found in trash
fr_FR: Aucun %s trouvé dans la corbeille

en: No Agent assigned yet.
fr_FR: Aucun membre du soutien n'a encore été affecté.

en: No Articles found.
fr_FR: Aucun article trouvé.

en: No Author
fr_FR: Aucun auteur

en: No Chat Tickets created yet
fr_FR: Aucun billet de conversation en ligne n'a encore été créé

en: No Date filter applied here:
fr_FR: Aucun filtre de date appliqué ici:

en: No FAQ ID set.
fr_FR: Pas d'identifiant de FAQ défini.

en: No FAQ found.
fr_FR: Aucune FAQ trouvée.

en: No Message in your Email detected.
fr_FR: Aucun message dans votre e-mail détecté.

en: No Search Terms found yet
fr_FR: Aucun terme de recherche n'a encore été trouvé

en: No Source
fr_FR: Aucune source

en: No Ticket ID set.
fr_FR: Pas d'indentification de billet.

en: No Tickets to Export
fr_FR: Pas de billets pour exporter

en: No Validate Cert
fr_FR: Aucun CERT de validation

en: No agents online.
fr_FR: Aucun membre de soutien en ligne.

en: No comment to duplicate has been supplied!
fr_FR: Aucun commentaire à dupliquer n'a été fourni!

en: No feedback available
fr_FR: Aucune rétroaction disponible

en: No purchase code detected. Please make sure the email contains the following pattern "Purchase Code: XXX".
fr_FR: Aucun code d'achat détecté. S'il vous plaît assurez-vous que l'e-mail contient le modèle suivant "code d'achat: xxx".

en: No ticket to duplicate has been supplied!
fr_FR: Aucun billet à dupliquer n'a été fourni!

en: No tickets submitted yet.
fr_FR: Aucun billet n'a encore été soumis.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not solved yet?<br><br>The message you add to your feedback will not be forwarded as a reply. If you have further questions you can reply to this email.
fr_FR: Pas encore résolu? <br><br>Le message que vous ajoutez à vos commentaires ne sera pas transmis en tant que réponse. Si vous avez d'autres questions, vous pouvez répondre à ce courriel.

en: Notification settings
fr_FR: Paramétrage des notifications

en: Notification when a new ticket has been created.
fr_FR: Notification lorsqu'un nouveau billet a été créé.

en: Notification when a ticket status has been changed.
fr_FR: Notification lorsqu'un statut de billet a été modifié.

en: Notify the agent.
fr_FR: Prévenir l'agent.

en: Notify the assigned agent.
fr_FR: Notifiez l'agent assigné.

en: Notify the by default assigned agent.
fr_FR: Notifier l'agent assigné par défaut.

en: Notify the following users:
fr_FR: Notifiez les utilisateurs suivants :

en: Notify the reporter.
fr_FR: Avertissez le demandeur d'aide.

en: Only Logged In
fr_FR: Uniquement connecté

en: Only for Ticket pages
fr_FR: Uniquement pour les pages de billets

en: Only in Knowledge Base
fr_FR: Seulement dans la base de connaissances

en: Or enter your Ticket ID:
fr_FR: Ou saisissez votre ID de billet:

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order By:
fr_FR: Trier par:

en: Order Support
fr_FR: Demandes de soutien

en: Order Support (lists all Orders)
fr_FR: Demande de support  (répertorie toutes les demandes)

en: Order Support Subjects
fr_FR: Sujets de demande de soutien

en: Order:
fr_FR: Commande:

en: Other
fr_FR: Autre

en: Our customer service is available.
fr_FR: Notre service client est disponible.

en: Pashto
fr_FR: Pachto

en: Payment issues
fr_FR: Problèmes de paiement

en: Persian
fr_FR: Perse

en: Please <a href="%s" title="Login">login to submit a ticket.</a>
fr_FR: S'il vous plaît <a href="%s" title="Login">connectez-vous pour soumettre un billet.</a>

en: Please <a href="%s" title="Login">login to view this faq.</a>
fr_FR: S'il vous plaît <a href="%s" title="Login">Connectez-vous pour voir cette faq.</a>

en: Please <a href="%s" title="Login">login to view this topic.</a>
fr_FR: S'il vous plaît <a href="%s" title="Login">vous connecter pour voir ce sujet.</a>

en: Please <a href="%s" title="Login">login to view your tickets</a>
fr_FR: S'il vous plaît <a href="%s" title="Login">connectez-vous pour voir vos billets</a>

en: Please set a feedback text.
fr_FR: Veuillez définir un texte de rétroaction.

en: Polish
fr_FR: Polonais

en: Popular FAQs
fr_FR: FAQ populaires

en: Portuguese
fr_FR: Portugais

en: Post ID not created!
fr_FR: ID de publication non créé!

en: Post ID not set!
fr_FR: ID de publication non défini!

en: Priorities
fr_FR: Priorités

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Priority Select Field
fr_FR: Champ de sélection prioritaire

en: Privacy Policy
fr_FR: Politique de confidentialité

en: Private Notes
fr_FR: Notes privées

en: Problem with an order
fr_FR: Problème avec une commande

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product Support
fr_FR: Assistance de produit

en: Product Support (lists all Products)
fr_FR: Support produit (répertorie tous les produits)

en: Product:
fr_FR: Produit:

en: Promotions and deals
fr_FR: Promotions et offres

en: Protocol
fr_FR: Protocole

en: Purchase Code
fr_FR: Code d'achat

en: Purchase Code %s could not be verified!
fr_FR: Le code d'achat %s n'a pas pu être vérifié!

en: Purchase Code could not be verified!
fr_FR: Le code d'achat n'a pas pu être vérifié!

en: Purchase Code not set!
fr_FR: Code d'achat non défini !

en: Purchase Code required?
fr_FR: Code d'achat requis?

en: Purchase Code verified for item:
fr_FR: Code d'achat vérifié pour l'article:

en: Purchase Code:
fr_FR: Code d’achat :

en: PureChat Code
fr_FR: Code PureChat

en: Rating Status
fr_FR: Statut des évaluations

en: Read More
fr_FR: Lire la suite

en: Recaptcha not passed!
fr_FR: Échec du ReCAPTCHA!

en: Recurrence
fr_FR: Récurrence

en: Redirect reporters to My Tickets page
fr_FR: Rediriger les demandeurs vers ma page billets

en: Reporter: %s
fr_FR: Demandeur: %s

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Returns and refunds
fr_FR: Retours et remboursements

en: Right
fr_FR: Droite

en: Romanian
fr_FR: Roumain

en: Russian
fr_FR: Russe

en: Satisfied
fr_FR: Satisfait

en: Satisfied:
fr_FR: Satisfait :

en: Saved Replies
fr_FR: Réponses enregistrées

en: Saved Replies (BOT)
fr_FR: Réponses sauvegardées (BOT)

en: Saved Reply
fr_FR: Réponse sauvegardée

en: Saved Reply creation failed, could not find original comment:
fr_FR: La création de la réponse sauvegardée a échouée, impossible de trouver le commentaire original:

en: Search %s
fr_FR: Rechercher %s

en: Search Counts
fr_FR: Comptes des termes

en: Search FAQs
fr_FR: Rechercher dans les FAQs

en: Search Results for: %s
fr_FR: Résultats pour: %s

en: Search in Comments
fr_FR: Recherche dans les commentaires

en: Select Item
fr_FR: Sélectionnez l'objet

en: Select Ticket
fr_FR: Sélectionnez un billet

en: Select a Department
fr_FR: Sélectionnez un département

en: Select a priority
fr_FR: Sélectionnez une priorité

en: Select a type
fr_FR: Sélectionnez un type

en: Select an Item
fr_FR: Sélectionner un élément

en: Select your Order
fr_FR: Sélectionnez votre commande

en: Select your Subject
fr_FR: Sélectionnez votre sujet

en: Select your product
fr_FR: Sélectionnez votre produit

en: Send Feedback
fr_FR: Envoyer des commentaires

en: Send Feedback to Agent
fr_FR: Envoyer un commentaire au membre de l'équipe de soutien

en: Send Login credentials
fr_FR: Envoyer des informations d'identification de connexion

en: Send out Emails when tickets are completed and ask for a support rating.
fr_FR: Envoyer des courriels lorsque les billets sont remplis et demander une évaluation du soutien.

en: Send out the login credentials when a new account has been created for a new user.
fr_FR: Envoyez les informations d'identification de connexion lorsqu'un nouveau compte a été créé pour un nouvel utilisateur.

en: Serbian
fr_FR: Serbe

en: Set a Logo
fr_FR: Définir un logo

en: Set a language for the datatable.
fr_FR: Définir une langue pour la table de données.

en: Set an icon
fr_FR: Définir une icône

en: Set maximum results for FAQ live search.
fr_FR: Définir le nombre maximum de résultats pour la recherche en direct de la FAQ.

en: Set the name of the Solved (closed) ticket status.
fr_FR: Définissez le nom du statut d'un billet résolu (fermé).

en: Set the time when the notification automatically hides.
fr_FR: Définissez l'heure à laquelle la notification se cache automatiquement.

en: Settings
fr_FR: Configuration

en: Settings for your Mail Account.
fr_FR: Paramètres de votre compte de messagerie.

en: Show Back to Parent Topic Link
fr_FR: Afficher le lien vers le sujet parent

en: Show Date
fr_FR: Afficher la date

en: Show FAQ Search in Knowledge Base
fr_FR: Afficher la recherche de FAQ dans la base de connaissances

en: Show Name
fr_FR: Afficher le nom

en: Show Rating
fr_FR: Montrer la note

en: Show Status
fr_FR: Afficher l'état

en: Show System
fr_FR: Informations système

en: Show Topic Children
fr_FR: Afficher les enfants du thème

en: Show Topic Children Categories
fr_FR: Afficher uniquement les enfants de la catégorie actuelle

en: Show Topic Title
fr_FR: Afficher le titre du sujet

en: Show Type
fr_FR: Afficher le type

en: Show Views Count
fr_FR: Afficher le nombre de vues

en: Show in Ticket & FAQ pages
fr_FR: Afficher dans les pages billet & FAQ

en: Show some FAQs.
fr_FR: Montrez des FAQ

en: Show subcategories
fr_FR: Afficher les sous-catégories

en: Show the following FAQs only to logged in Users:
fr_FR: Afficher les FAQ suivantes uniquement pour les utilisateurs connectés:

en: Sidebar Display
fr_FR: Affichage de la barre latérale

en: Sidebar Position
fr_FR: Position de la barre latérale

en: Simple Form Fields
fr_FR: Champs de formulaire simples

en: Sinhala
fr_FR: Cinghalais

en: Slovak
fr_FR: Slovaque

en: Slovenian
fr_FR: Slovène

en: Slug
fr_FR: Identifiant

en: Something was wrong with the export generation ...
fr_FR: Quelque chose n'allait pas avec la génération d'exportation ...

en: Sorry ...
fr_FR: Désolé ...

en: Sorry we could not process your mail :(
fr_FR: Désolé nous ne pouvions pas traiter votre courrier:(

en: Sorry,<br><br>None of our agents is online right now. But you can leave a message.
fr_FR: Désolé, <br><br>Aucun membre du soutien n'est en ligne en ce moment. Mais vous pouvez laisser un message.

en: Spanish
fr_FR: Espagnol

en: Status
fr_FR: État

en: Status Change Notification
fr_FR: Notification de changement d'état

en: Status Text (Offline)
fr_FR: Texte d'état (hors ligne)

en: Status Text (Online)
fr_FR: Texte d'état (en ligne)

en: Subject
fr_FR: Objet

en: Subject not set!
fr_FR: Sujet non défini!

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Submit Ticket
fr_FR: Soumettre un billet

en: Submit a new Ticket
fr_FR: Soumettre un nouveau billet

en: Support Expired on %s – please renew!
fr_FR: Le soutien a expiré le %s - veuillez le renouveler !

en: Support Mail Address
fr_FR: Adresse mail support

en: Support Mail Template
fr_FR: Modèle de courrier de support

en: Support Rating
fr_FR: Évaluation du soutien

en: Support Until:
fr_FR: Support jusqu'à ce que:

en: Swedish
fr_FR: Suédois

en: System
fr_FR: Système

en: Systems / Project Select Field
fr_FR: Système/champ de sélection de projet

en: Tab Title
fr_FR: Titre de l'onglet

en: Tag
fr_FR: Mots clé

en: Tags
fr_FR: Mots clés

en: Tamil
fr_FR: Tamoul

en: Term
fr_FR: Terme

en: Test Mail Account
fr_FR: Tester le courriel

en: Thai
fr_FR: Thaïlandais

en: Thanks for your feedback!
fr_FR: Merci pour vos commentaires!

en: The %s changed to: %s
fr_FR: Le %s a changé pour: %s

en: The %s has changed from %s to %s
fr_FR: Le %s a changé de %s en %s

en: The All in One WordPress Helpdesk solution
fr_FR: Le service d'assistance WordPress tout en un

en: The default Department for new tickets.
fr_FR: Département par défaut pour les nouveaux billets.

en: The default notification settings for mails etc.
fr_FR: Les paramètres de notification par défaut pour les mails, etc.

en: The default priority for new tickets.
fr_FR: La priorité par défaut pour les nouveaux billets.

en: The default status for new tickets.
fr_FR: L'état par défaut des nouveaux billets.

en: The default type for new tickets.
fr_FR: Le type par défaut pour les nouveaux billets.

en: The default user for %s.
fr_FR: L'utilisateur par défaut pour %s.

en: The default user for new tickets.
fr_FR: L'utilisateur par défaut pour les nouveaux billets.

en: The folder where to scan for new mails. Most of the time it is the INBOX folder.
fr_FR: Le dossier dans lequel il faut rechercher les nouveaux courriers électroniques. La plupart du temps, il s'agit du dossier INBOX.

en: The icon must be in square format.
fr_FR: L'icône doit être au format carré.

en: The logo will be used in all Mail notifications.
fr_FR: Le logo sera utilisé dans toutes les notifications de courrier.

en: The status when the rating support email should be sent out.
fr_FR: Le statut lorsque l'email de support de notation doit être envoyé.

en: The target folder, where processed mails should be moved (eg. Archiv).
fr_FR: Le dossier cible, où les mails traités doivent être déplacés (par exemple archive).

en: This User will be used for automatic replies. You can create a user Bot for example and set it here.
fr_FR: Cet utilisateur sera utilisé pour les réponses automatiques. Vous pouvez créer un utilisateur Bot par exemple et le définir ici.

en: This allows you to save comments into a saved reply, that can be reused for later tickets.
fr_FR: Cela vous permet d'enregistrer les commentaires dans une réponse sauvegardée, qui peut être réutilisé pour les billets plus tard.

en: This is not your Ticket!
fr_FR: Ce n'est pas votre billet !

en: This is the default from name for your mail notifications.
fr_FR: C'est la valeur par défaut du nom pour vos notifications de courrier.

en: This ticket has been assigned from %s to %s
fr_FR: Ce billet a été attribué de %s à %s

en: This ticket has been assigned to %s
fr_FR: Ce billet a été attribué à %s

en: This will be the page, where the login button will link to.
fr_FR: Ce sera la page, où le bouton de connexion sera lié à.

en: This will be used for notifications.
fr_FR: Cela sera utilisé pour les notifications.

en: This will be used in your mail notifications as the default reply to address.
fr_FR: Cela sera utilisé dans vos notifications de courrier comme réponse par défaut à l'adresse.

en: This will use your saved replies based on tags & word matches to automatically reply.
fr_FR: Cette fonction utilise les réponses que vous avez enregistrées en fonction des tags et des mots correspondants pour répondre automatiquement.

en: Ticket
fr_FR: Billet

en: Ticket ID
fr_FR: ID du billet

en: Ticket ID for your Reply could not be found.
fr_FR: L'ID du billet pour votre réponse n'a pas pu être trouvé.

en: Ticket Information
fr_FR: Information sur le billet

en: Ticket Sytem
fr_FR: Système de billet

en: Ticket could not be created!
fr_FR: Le billet n'a pas pu être créé!

en: Ticket could not be created. Please contact support email directly.
fr_FR: Le billet pas pu être créé. Veuillez contacter le support e-mail directement

en: Ticket does not exists.
fr_FR: Le billet n'existe pas.

en: Ticket not set.
fr_FR: Billet non fixé.

en: Ticket successfully created! You can <a href="%s">view it here</a>.<br/>
fr_FR: Billet créé! Vous pouvez <a href="%s">consulter votre billet ici</a>.<br/>

en: Tickets
fr_FR: Billets

en: Tickets by Agent
fr_FR: Billets par agent

en: Tickets by Department
fr_FR: Billets par département

en: Tickets by Month
fr_FR: Billets par mois

en: Tickets by Priority
fr_FR: Billets par priorité

en: Tickets by Reporter
fr_FR: Billets par demandeur

en: Tickets by Satisfaction
fr_FR: Billets par satisfaction

en: Tickets by Source
fr_FR: Billets par source

en: Tickets by Status
fr_FR: Billets par statut

en: Tickets by Type
fr_FR: Billets par type

en: Tickets by Year
fr_FR: Billets par année

en: Tickets created by Year / Month
fr_FR: Billets créés par année/mois

en: Time in minutes when the welcome message should pop up again.
fr_FR: Temps en minutes lorsque le message de bienvenue devrait apparaître à nouveau.

en: Timeout
fr_FR: Délai expiré

en: Title:
fr_FR: Titre:

en: Topic
fr_FR: Sujet

en: Topic missing.
fr_FR: Sujet manquant.

en: Topic title Appendix
fr_FR: Titre du sujet Annexe

en: Topics
fr_FR: Sujets

en: Topics Columns
fr_FR: Rubriques Colonnes

en: Topics Layout
fr_FR: Mise en page des sujets

en: Turkish
fr_FR: Turc

en: Twice daily
fr_FR: Deux fois par jour

en: Type your message…
fr_FR: Tapez votre message…

en: Types Select Field
fr_FR: Champs de sélection de types

en: Ukrainian
fr_FR: Ukrainien

en: Unassigned
fr_FR: Non assigné

en: Update %s
fr_FR: Mettre à jour %s

en: Use Excel 2007
fr_FR: Utiliser Excel 2007

en: Use Theme Template
fr_FR: Utiliser le modèle du thème

en: Use this if you want to show FAQs dynamically based on the current users FAQ page.
fr_FR: Utilisez cette fonction si vous souhaitez afficher les FAQ de façon dynamique sur la page FAQ des utilisateurs actuels.

en: Use this to show the live ajax search for FAQs
fr_FR: Utilisez cette pour afficher la recherche en direct de la FAQ Ajax

en: User Exists. The comment has been created by your account.
fr_FR: L'utilisateur existe. Le commentaire a été créé par votre compte.

en: User not exists, but account could not be created.
fr_FR: L'utilisateur n'existe pas, mais le compte n'a pas pu être créé.

en: User not exists, but account could not be created. <a href="%s" title="Login">Please login first</a>!
fr_FR: L'utilisateur n'existe pas, mais le compte n'a pas pu être créé. <a href="%s" title="Login">Veuillez d'abord vous connecter</a>!

en: Username & Password
fr_FR: Identifiant et Mot de passe

en: Username not set!
fr_FR: Nom d'utilisateur non défini!

en: Username or Email exists.  <a href="%s" title="Login">Please login to create a ticket</a>.
fr_FR: Le nom d'utilisateur ou l'adresse électronique existe. <a href="%s" title="Login">Veuillez vous connecter pour créer un billet</a>.

en: Uzbek
fr_FR: Ouzbek

en: Vietnamese
fr_FR: Vietnamien

en: View
fr_FR: Voir

en: View %s
fr_FR: Vue %s

en: View %s article | View %s articles
fr_FR[0]: Voir l'article %s
fr_FR[1]: Afficher les articles %s

en: View Article
fr_FR: Voir article

en: View Ticket
fr_FR: Voir le billet

en: Viewed: %s
fr_FR: Vu: %s

en: Visit our Website
fr_FR: Visitez notre site Web

en: Visitor
fr_FR: Visiteur

en: Waiting
fr_FR: Attendre

en: We created an account for you – Check your inbox!
fr_FR: Nous avons créé un compte pour vous-vérifiez votre boîte de réception!

en: We found more than %d results ...
fr_FR: Nous avons trouvé plus de %d résultats ...

en: We would be happy if you leave a feedback message:
fr_FR: Nous serions heureux que vous laissiez un message de rétroaction :

en: Website URL
fr_FR: URL du site Web

en: Website:
fr_FR: Site Web :

en: Welcome Text
fr_FR: Texte de bienvenue

en: Welcome Text (Offline)
fr_FR: Texte de bienvenue (hors ligne)

en: Welcome Text (Online)
fr_FR: Texte de bienvenue (en ligne)

en: Welcome Timout
fr_FR: Délai d'attente de bienvenue

en: Welcome Title
fr_FR: Titre de Bienvenue

en: Welcome to Helpdesk
fr_FR: Bienvenue au centre d'aide

en: Welsh
fr_FR: Gallois

en: Whenever a comment has been added.
fr_FR: Chaque fois qu'un commentaire a été ajouté.

en: Whenever the assigned agent changed.
fr_FR: Chaque fois que l'agent assigné a changé.

en: Where is my stuff?
fr_FR: Où sont mes affaires?

en: Where you want to show the sidebar.
fr_FR: Où vous voulez afficher la barre latérale.

en: Widgets in this area will be shown on all posts and pages.
fr_FR: Les Widgets de cette zone apparaîtront dans tous les Articles et toutes les pages.

en: WooCommerce Form Fields
fr_FR: Champs de formulaire WooCommerce

en: WooCommerce Integration
fr_FR: Intégration WooCommerce

en: WooCommerce – FAQ – Columns
fr_FR: WooCommerce - FAQ - Colonnes

en: WooCommerce – FAQ – Show excerpt and read more.
fr_FR: WooCommerce - FAQ - Afficher un extrait et lire la suite.

en: WooCommerce – Hide Admin bar for Reporters
fr_FR: WooCommerce - Cacher la barre d'administration pour les demandeurs

en: WooCommerce – Prevent Admin access for Reporters
fr_FR: WooCommerce - Empêcher l'accès à l'administration pour les demandeurs

en: WooCommerce – Show FAQs Tab on Product pages
fr_FR: WooCommerce - Afficher l'onglet FAQ sur les pages de produits

en: WordPress Helpdesk
fr_FR: Assistance

en: WordPress Helpdesk requires the weLaunch Framework Please install or activate it before: https://www.welaunch.io/updates/welaunch-framework.zip
fr_FR: WordPress Helpdesk nécessite le Framework weLaunch. Veuillez l'installer ou l'activer : https://www.welaunch.io/updates/welaunch-framework.zip

en: Wrong satisfied value.
fr_FR: Valeur satisfaite erronée.

en: You are not an admin
fr_FR: Vous n'êtes pas un admin

en: You can also use the widget instead of this search.
fr_FR: Vous pouvez également utiliser le widget au lieu de cette recherche.

en: Your Email
fr_FR: Votre Email

en: Your Envato Username
fr_FR: Nom d'utilisateur Envato

en: Your Name
fr_FR: Votre Nom

en: Your Order
fr_FR: Votre commande

en: Your Subject
fr_FR: Votre sujet

en: Your Ticket Export is ready. The Download should start automatically.
fr_FR: Votre billet d'exportation est prêt. Le téléchargement doit démarrer automatiquement.

en: [Ticket: %s]
fr_FR: [Billet: %s]

en: [Ticket: %s] %s
fr_FR: [Billet: %s] - %s

en: [Ticket: %s] %s changed
fr_FR: [Billet: %s] %s changé

en: [Ticket: %s] - %s
fr_FR: [Billet: %s] - %s

en: [Ticket: %s] Agent assigned
fr_FR: [Billet: %s] Agent assigné

en: [Ticket: %s] Agent changed
fr_FR: [Billet: %s] Agent modifié

en: created on %s by %s
fr_FR: créé le %s par %s

en: telugu
fr_FR: Telugu

en: traditional
fr_FR: traditionel
